PROCEDURES OF TRANSLATING SONG LYRICS INTO INDONESIAN OF “THINGS WILL GET BETTER” BY AGNES MONICA
نویسندگان
چکیده
This study concentrated on investigating the use of translation procedure translated lyrics. The objectives research were to find out used translate song lyrics by Agnes Monica "things will get better" and moral value in her album Agnezmo. is a qualitative study. Data examination was paralleling authentic language type investigate most procedure. outcomes displayed that there 23 data 8 procedures established this Literal highest often with total nine, shadowed Established equivalent four. Several other temperately like linguistic compression three. rest small levels one each, modulation, amplification, particularization. While an effort not betray results, but mutual trust forgiveness each relationship key or way so go better. Keywords: Translating Procedures, Lyric, Song, Moral Value
منابع مشابه
Things will get better: the anxiety-buffering qualities of progressive hope.
Terror management theory argues that people can cope with the psychological threat of their own death by bolstering faith in their cultural worldviews. Based on the notion that-since the Age of Enlightenment-belief or faith in progress has become one of the defining qualities of modern Western thinking, we expected that this belief serves as a buffer against mortality concerns. Three experiment...
متن کاملRumination and Age: Some Things Get Better
Rumination has been defined as a mode of responding to distress that involves passively focusing one's attention on symptoms of distress without taking action. This dysfunctional response style intensifies depressed mood, impairs interpersonal problem solving, and leads to more pessimistic future perspectives and less social support. As most of these results were obtained from younger people, i...
متن کاملText Visualization of Song Lyrics
We investigate techniques for visualizing song lyrics. Specifically, we present a design to tightly align musical and linguistic features of a song in a way that preserves the readability of lyrics, while conveying how the melodic, harmonic, and metric lines of the music fit with the text. We demonstrate and evaluate our technique on two examples that have been implemented using Protovis, and p...
متن کاملskopos theory and translating strategies of csis in translaed literary texts from english into persian
abstract translation has become a cultural act which plays a significant role in human life. with the emergence of functional translation theories, and skopos theory in particular, translation has been considered as a purposeful, interpersonal and intercultural activity which is produced for particular recipients and directed by a specific purpose. this purpose determines the translatio...
15 صفحه اولMultiple Lyrics Alignment: Automatic Retrieval of Song Lyrics
We present an approach to automatically retrieve and extract lyrics of arbitrary songs from the Internet. It is intended to provide easy and convenient access to lyrics for users, as well as a basis for further research based on lyrics, e.g. semantic analysis. Due to the fact that many lyrics found on the web suffer from individual errors like typos, we make use of multiple versions from differ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Project (Professional Journal of English Education)
سال: 2022
ISSN: ['2614-6258', '2614-6320']
DOI: https://doi.org/10.22460/project.v5i2.p288-294